Feel the Joy of Singing!

NY仕込みのヴォーカル理論とエクササイズ。上達に役立つ情報を、わかりやすくお届けします。

Ep. 23「ヨーデルの利点」【VLTTW翻訳】

Ep. 23 "Benefits Of Yodeling" - Voice Lessons To The World

 

エピソード23「ヨーデルの利点」

www.youtube.com

 

Hi everybody. My name is Justin Stoney and I'm the founder of New York Vocal Coaching here in New York City.

 

みなさんこんにちは!ニューヨーク・ヴォーカル・コーチングの創設者、ジャスティン・ストーニーです。

 

Welcome to Episode 23 of Voice Lessons to the World, the show where we want to help you guys the singers by answering your questions from all over the world.

 

ようこそ、ヴォイス・レッスンズ・トゥー・ザ・ワールドのエピソード23へ!このショーでは世界中からの歌に関する質問に答えることで、シンガーのみなさんを助けていきます。

 

And I'll give you a chance to ask questions later, but our question for this week comes from Daniel S. from Queensland, Australia.

 

みなさんが質問する機会についてはあとで説明しますが、今週の質問はオーストラリア、クイーンズランド州のダニエル・Sさんから来ています。

 

And if you remember last week, Daniel was asking about how Adele moves quickly from register to register.

 

先週のことを覚えているでしょうか。ダニエルさんはアデルの声区を素早く移動する歌い方について質問していましたね。

 

She moves from head voice to chest voice very fast and she has that very unique ability to do that. And I promised you guys that I would give you an exercise this week that can help you to move back and forth quickly between registers.

 

アデルはヘッドヴォイスからチェストヴォイスにとても速く移動する、とても素晴らしい能力を持っています。そして今週は、声区の間を素早く行き来するのに役立つエクササイズをやると、みなさんに約束していました。

 

But before I do that, let's just talk on in another sense about what Adele is doing with that quick alternation. And it's essentially a yodel.

 

ただその前に、その素早い行き来の時にアデルが何をしているのかについて、もう少し話しましょう。これは本質的にはヨーデルなんです。

 

If you guys don't know what yodeling is it's that sound, it's like a Bavarian Alps call to sheep. It's the sort of, "yodel-leh-hee-who, yoel-leh-hee-who..."

 

ヨーデルとは何かを知らない人もいるかもしれませんが、アルプスの人が羊を呼ぶのに

使うこの声のことです。「ヨデレッヒッフー、ヨデレッヒッフー」

 

Ok, now it's kind of silly and ridiculous, but that's what a yodel is. And even though we don't really do any yodeling these days so often, you hear what is truly a yodel in pop music, going from head, from chest to head voice really really fast.

 

馬鹿げていて滑稽に思えますが、これがヨーデルです。現代ではヨーデルを使うことはほとんどありませんが、ポップミュージックではチェストからヘッドヴォイスに速く移ること、このヨーデルを耳にします。

 

So we're going to do a yodel exercise today and we're going to also see what the benefits of yodeling are for your voice and it will help you to do some stuff like Adele is doing.

 

今日はヨーデルのエクササイズをするのと、ヨーデルがあなたの声にもたらす利点についても見ていきます。アデルのように歌えるようになるために役立つと思います。

 

So we're going to dive right into the exercise. Take a listen to this.

 

それではエクササイズに行きましょう。まずは聴いてください。

 

I'm gonna' do it on an "i". (sounds, E - E - E - E - E) I'm going back and forth between chest and my falsetto.

 

「イー」でやってみます。「イーイーイーイーイー」チェストとファルセットの間を行き来しています。

 

Now ladies will be up here. "i - i - i - i - i.." Ok? So we're going to do this together and see if you can go from chest to head or chest to falsetto, back and forth with this exercise. Here we go.

 

女性は上の方で。「イーイーイーイーイー」大丈夫かな?それでは一緒にやっていきますが、チェストからヘッド、あるいはチェストからファルセットへと行き来できているか、確かめながら歌いましょう。では行きます。

 

(Exercise)

 

(エクササイズ)

 

Great job! So it's tricky and it's kinda weird. But, that is moving from chest to head voice really quick.

 

素晴らしい!複雑で変な感じがしますが、これがチェストからヘッドヴォイスへ素早く動くことなんです。

 

Now we're actually going to speed it up, and we're gonna try an "u" (oo) vowel. This might be tough for some. But I want you to go a little bit faster so that you get that "yodel-y" quality and you get to move as quickly as Adele is in a lot of her songs.

 

次はスピードを上げて、「ウー」の母音に挑戦していきましょう。難しいと感じる人もいるかもしれません。でも、ヨーデルの感じを掴んで、アデルが曲の中でよく素早く動くのと同じくらい素早く動けるように、少し速いエクササイズをやってほしいと思います。

 

So we'll do, "u - u - u - u - u - u - u..." Ready? Here we go.

 

これからやるのは、「ウーウーウーウーウーウーウー」です。準備はいいかな?行きましょう。

 

(Exercise)

 

(エクササイズ)

 

Great stuff! So that's a yodel exercise. Again it's kind of weird. It's kind of goofy. But think about it. Isn't it actually kind of weird how Adele goes so fast up to head voice like that?

 

よくできました!これがヨーデルのエクササイズです。もう一度言いますが、ちょっと変ですね。間抜けな感じです。でも考えてみてください。アデルが速くヘッドヴォイスに行く歌い方は、実際少し変ではないですか?

 

I mean it sounds awesome. But it actually really is a crack of the voice, it's kind of a yodel-y sound, it's just that when Adele does it in the context of her great songs, it sounds totally awesome.

 

この歌い方がかっこいいのは確かです。でも実際はただの声の裏返りだし、ヨーデル風の声ですが、アデルが曲の中でこれを使う時は、とてもかっこよく聞こえます。

 

But really, it's yodeling. And so if we have an exercise like that we can we can do a lot of things. Let me just talk about the the benefits of doing something like that.

 

でも本当に、ヨーデルなんです。このようなエクササイズをすると、たくさんのことができるようになります。その利点についてお話しさせてください。

 

First of all, like I said, you get to do the cool tricks that Adele does in her songs. But also, the vocal cords and naturally want to stretch out and lengthen and separate like that. So it's really good for your voice to do that.

 

まず最初に、言ったように、アデルが曲の中でやっているようなかっこいい技ができるようになります。そのうえ、声帯がこのように伸びて長くなり、分かれるのは自然なことなんです。ですから、これをするのは声にとってとてもいいことです。

 

It's allowing the cords to do their natural function. They just want to have that kind of flexibility. They want to crack as you go higher. So by allowing that you're really building in some flexibility to your voice.

 

このエクササイズは声帯がその自然な機能を使うように促してくれます。声帯はこのような柔軟性を持ちたいのです。高い声に行けば裏返りたいでしょう。ですからそれを許すことによって、声の柔軟性を築いていけるのです。

 

Now flexibility will also lead to better agility. And so you'll find that by doing this you'll be able to move faster, your riffs will get better, you'll just be able to actually probably sing higher notes, period, due to greater flexibility. And it can also improve your vibrato. 

 

そしてその柔軟性はより良い敏捷性にも繋がっていくでしょう。これをすることによってより速く動くことができ、リフはより良くなり、より優れた柔軟性により、おそらく今までよりも高い声が出せるようにもなるでしょう。そしてヴィブラートも改善できます。

 

So there's tons of reasons why allowing the voice to do that, to crack and to go back and forth like that, is actually a really healthy thing and is a skill builder as well.

 

というわけで、声が裏返って行き来するのを許してあげることには、たくさんの理由があります。実際これはとても声の健康に良く、スキルビルダーでもあります。

 

And then finally another benefit to yodeling is attracting sheep. I'm sure that if you do this exercise enough there's going to be hordes of sheep coming to your door and if you if you do it well you're going to increase your flocks, and you're going to have an abundance of sheep as well.

 

そして最後にもう一つの利点は、ヨーデルで羊を惹きつけられることです。十分にこのエクササイズをすれば、羊の群れがあなたの家のドアまでやってくるでしょう。上手にヨーデルをすれば羊の群れを増やすことができ、豊富な羊の群れを持つことさえできると確信しています。

 

So, obviously that's just a joke. But, I do think that yodeling is going to be something that can really help you, as strange as it may be, to develop some of these coordinations in your voice.

 

えー、今のは明らかにジョークですが(笑)。ヨーデルは、変な感じに思えるかもしれませんが、声の調整力を育てるのに役立てられるものだと思っています。

 

So Daniel and all, I hope that's been helpful for you guys today. If you have questions that you'd like to see us answer on the show you can send an email to: Questions@VoiceLessonsToTheWorld.com.

 

それでは、ダニエルさん、みなさん。今回の内容が役に立てばと思います。このショーで答えて欲しい質問がある場合は、 Questions@VoiceLessonsToTheWorld.com にメールしてください。

 

So we just encourage you to not lose that joy, don't lose that passion.

 

歌う喜びと情熱を失わないようにしましょう。

 

Don't be afraid to experiment with weird and goofy things like yodeling. I just know that if you work on something like that, it's going to give you some new coordinations in your voice that you never thought were possible.

 

ヨーデルのような、変で間抜けなことを試すのを恐れないでください。こういうことに挑戦すれば、今までできるとは到底思えなかったような新しい声の使い方も手に入れることができるでしょう。

 

Get with a great voice teacher in your area. If you guys are in New York City you can check us out at: www.NewYorkVocalCoaching.com.

 

あなたの地域の素晴らしい声の先生につきましょう。ニューヨークにいるのなら、私達のウェブサイト www.NewYorkVocalCoaching.com をチェックしてみてください。

 

And if you like these videos you can visit: www.VoiceLessonsToTheWorld.com.

 

動画が気に入ってもらえたのなら www.VoiceLessonsToTheWorld.com もどうぞ。

 

I'm Justin Stoney. We'll see you next time.

 

ジャスティン・ストーニーでした。また会いましょう!

 

 

------

 

 

いかがでしたか?ご意見、ご質問はコメント欄にお願いします。次回もお楽しみに!

 

佐藤剛寿

 

※この翻訳は Justin Stoney 氏の許可の下、掲載しています。

 

 

------

 

 

ヴォーカルレッスンのお問い合わせ、お申込みはウェブサイトからどうぞ。

 

レッスン概要

Lesson | NY仕込みのボイトレ T.S.Music

 

お問い合わせ、お申込み

Contact | NY仕込みのボイトレ T.S.Music