Ep. 19「フィルターとは？」【VLTTW翻訳】
今回はジャスティン・ストーニー先生による「ヴォイス・レッスンズ・トゥー・ザ・ワールド」の翻訳シリーズ、エピソード19「フィルターとは？」です。どうぞお楽しみください ;)
Ep. 19 "What's A 'Filter'?" - Voice Lessons To The World
エピソード19「フィルターとは？」
元の動画はこちら
目次
Hi everybody. My name is Justin Stoney and I'm the founder of New York Vocal Coaching here in New York City.
Welcome to Episode 19 of Voice Lessons to the World, the show where we want to help you guys as singers by answering your questions from all over the world.
ようこそ、ヴォイス・レッスンズ・トゥー・ザ・ワールドのエピソード19へ！このショーでは世界中のみなさんからの質問に答えていくことで、シンガーのみなさんを応援していきたいと思います。
今週の質問：リップトリルの代わりになるものは？
And I'll give you a chance to ask questions later. But ou rquestion for this week comes from Marnell Dante Sample. He's a voice teacher from Philadelphia Pennsylvania.
And Marnell writes, "Dear Justin, what are some exercises that you would recommend as an alternative to lip trills? I know lip trills are supposed to be a good semi-occluded exercise, but I find that sometimes they don't help much. What would you suggest in cases like this?"
「ジャスティンさん、こんにちは。リップトリルの代わりになるような、お勧めのエクササイズはありますか？リップトリルが半閉鎖の良いエクササイズになるのは知っていますが、うまく行かないときもあります。そういう場合には何をしたらいいでしょうか？」
That's awesome to get questions from other voice teachers Marnell. Really appreciate that. And let's talk today about alternatives to lip trills.
マーネルさんのような他のヴォイス・ティーチャーから質問を受けられるのは、とても良いことですね。本当に感謝します。今回はリップトリルの代わりとなるものについて話していきましょう。
There are many other things that you can do if lip trills aren't working for you, whether you're a voice teacher and you're giving exercises to your singer, or if you're a singer and you're thinking of some other things that might work better for you besides lip trills.
リップトリルがうまくいかない場合でも、他にできることはたくさんあります。仮にあなたがヴォイス・ティーチャーで、シンガーにエクササイズを与えている側だとしても、あるいはあなたがシンガーで、リップトリルの他にもっと効果がありそうなエクササイズがないか考えている側だとしても。
1. なぜリップトリルをするの？
We'll go back a step. First of all, we'll talk about, "why do lip trills work."We've done this in the past. But just real brief.
まずは1ステップさかのぼって、「なぜリップトリルは効果があるのか」について話しましょう。以前にも取り上げたことですが、簡潔に話しますね。
First of all a lip trill is going to increase your breath support because it limits the airflow. When you do a, (blows air through lips), you've got steady air, and notes that change. So it's causing you to regulate the breath. That's one part of it.
まず、リップトリルは息の流れを制限するので、息の支えを高めます。リップトリルをするときは、一定の息で音程を変えていますね。リップトリルは息の量をちょうどよくしてくれます。これがリップトリルの役割の一つです。
But the part that we're going to talk a lot about today, is that lip trills block the mouth, right? When I'm making a, (blows air through lips), sound, I've got something in the way of my mouth. Now this is what Marnell means when he says, "semi occluded," that's very smart.
でも今回主に話すことは、リップトリルが口をブロックすることについてですよね？リップトリルの声を出すときには、口を塞ぐ何かがあります。マーネルさんが「半閉鎖」と言ったのはこのことで、とても賢いですね。
Occlusion is a block. And it's semi-occluded. It's partially blocked. So it's not like blocked, but I'm partially blocked.
閉鎖というのはブロックすることですが、リップトリルは半閉鎖ですから、部分的にブロックされているということです。完全にブロックされているのではなくて、部分的にブロックされています。
2. フィルターとは？
Now that sometimes called a "filter." And that's the word that I use. And so today we're going to be talking about filters as other alternatives for your lip trills.
このことは「フィルター」と呼ばれることがあり、私はこの用語を使っています。今回はリップトリルに代わるものとして、フィルターについて話していきましょう。
Before we do that let's talk first about chest voice and head voice.
その前に、まずはチェストヴォイスとヘッドヴォイスについて話しましょう。
Chest voice we know that the cords come together thickly, and that the air moves outward, out of the mouth. Whereas head voice, the chords thin out somewhat, and that the air moves back into the head.
チェストヴォイスでは、声帯は厚く集まり、息は口の外に出ていきますよね。一方でヘッドヴォイスでは、声帯はいくらか薄くなり、息は後ろへ、頭の方へと向かいます。
So if I sing very open mouth, with no occlusion, no filter - out there - then I'm probably going to go more chest dominant and things are going to get tighter.
ですから、口を大きく開け、閉鎖やフィルター無しで外に向けて歌った場合は、おそらくチェストの要素が強くなり、きつい声になるでしょう。
If I sing into the head, I have the ability to loosen my vocal cords and probably go to higher notes with greater ease.
頭の方に向けて歌った場合は、声帯を緩めることができ、おそらく高い声もずっと楽に出せることでしょう。
曲例：スノウ・パトロールの「チョコレート」
Let me show you an example of that with a song first. Ah...some small mouth singing, some filtered singing, some occluded or semi-occluded singing, let's take "Chocolate," by Snow Patrol for a second.
まずは歌でその例をお見せしますね。口を小さく開け、フィルターや閉鎖（または半閉鎖）を使った歌い方です。スノー・パトロールの「チョコレート」を例にとって、少し歌ってみましょう。
And I'm gonna first just do it with the smallest, most filtered mouth that I can do. "This could be the very minute, I'm aware I'm alive. All these places they feel like home." I'm barely opening my mouth. But it's pretty easy to do.
まず最初に、できる限り小さく、フィルターのかかった口でやってみます。（歌）ほとんど口を開けませんでしたが、とても簡単に歌えますね。
Now if I open really wide and let the air out, "This could be the very minute I'm aware I"m alive..." Now I'm exaggerating a little bit, but it makes it much more difficult when the air is just zooming out of my mouth.
では、口を大きく開けて、息が外に出るようにした場合はどうでしょうか…（歌）少し誇張していますが、息を勢いよく口の外に出すと、歌うのはずっと難しくなってしまいます。
And it makes a lot more easy when I have some sort of filter, some sort of block, within the context of the song. Now that's not all the time that you want to do that. But often, you will want to use some sort of filter when you're singing a song to help you get the air into the head in a greater way.
曲の状況によって、フィルターやブロックを使うと、ずっと楽に歌えるようになります。いつもこのようにしたほうがいいというわけではありませんが、多くの場合、息をより頭の方に向かわせられるように、フィルターを使いたいですね。
3. フィルターを使ったエクササイズ
So let's talk about exercises. If we know that filters are really the thing that's going to help us with better breath support and blocking the mouth, let's talk about stuff that blocks the mouth. And then, Marnell, and everybody you're going to have some ideas for things that are alternatives to lip trills.
それではエクササイズについて話しましょう。フィルターがより良い息の支えと口をブロックするのに役立つことだとわかったところで、口をブロックする方法について話していきましょう。これでマーネルさんやみなさんが、リップトリルの代わりになるもののアイディアを持てるようになるでしょう。
Stuff that blocks the mouth here we go: V. Vvvv... that's the bottom lip blocking the mouth. You can exercise on V.
口をブロックするものです、行きましょう。V。「ヴヴヴヴ…」下唇が口をブロックします。Vでエクササイズできますね。
Z. Zzz... that's the tongue touching the hard palate and blocking the mouth again. You can exercise on a Zzz.
Z。「ズズズ…」舌が硬口蓋に触れることで、これも口をブロックします。「ズズズ…」でエクササイズできますね。
You could also try your nasal consonants. M. Mmm... lips blocking the mouth.
鼻音を試すこともできそうですね。M。「Mmm…」唇が口をブロックします。
N. Nnn... tongue blocking the mouth. Again, air going into the nasal cavity.
N。「Nnn…」舌が口をブロックします。これも息が鼻腔に向かいますね。
Ng. Ngg... back of the tongue, ceiling with the soft palate also blocking the mouth putting the air up into here.
Ng。「Ngg…」舌の後ろ側と軟口蓋で口をブロックし、息を上の方へと向かわせます。
Tongue trills, an alternative to lip trills obviously. (trills tongue) Tongue blocking the mouth and a little bit getting out.
当然ですが、タングトリルはリップトリルの代わりになります。（タングトリル）舌が口をブロックし、息は少しだけ出ていきます。
Then you could also do an u vowel. uuu, because the lips are blocking the mouth pretty well.
それから「ウー」の母音も使えそうですね。「ウー」唇がよく口をブロックしてくれるからです。
Or an i vowel. I... because the back of the tongue is also blocking the mouth.
あるいは「イー」の母音です。「イー」これは舌の後ろ側が口をブロックしているからです。
So those are some exercises that you can start to do. We'll do them in full in later episodes. But I just want to give you a preview of that.
以上、みなさんが始められるであろうエクササイズでした。これからのエピソードでそれぞれ詳しくやっていきますが、今回はそのプレビューをしたかったのです。
Those are all filters. Those are all stuff that blocks the mouth which helps you again, breath support, and getting the air up into the head.
これら全てがフィルターで、口をブロックし、息の支えを作ったり、息を頭の方へ持っていったりするのに役立つものです。
Can be used as an alternative to exercising your voice if maybe the lip trills don't work for you, you can't do the trill, or maybe just want some other ideas to give to your students or to be practicing on your own.
リップトリルがうまくいかなかったり、できなかったりする場合、もしくは自分の生徒に与えたり、自分で練習したりするアイディアが欲しい場合に、代わりになる声のエクササイズとして使えますよ。
So... ah, know that when you're singing, whether it's a song or exercises, that's not a good idea to just go straight out with it to open up and blast. You need strategies, song work and exercises, that help deflect things up into here.
歌うときは、曲にしろエクササイズにしろ、外に声を向けたり、口を大きく開けたり、息を強く吐き出したりするのは良いアイディアではないということを覚えておいてください。曲でもエクササイズでも、声を上の方にそらしてくれるような戦略が必要です。
終わりに
So I hope that's been helpful for you guys as singers today. If you have questions that you want to see us answer on the show, you can send an email to: Questions@VoiceLessonsToTheWorld.com.
というわけで、今回の内容がシンガーのみなさんのお役に立てば幸いです。このショーで答えてほしい質問があれば、 Questions@VoiceLessonsToTheWorld.com にメールしてくださいね。
We just encourage you not to lose the passion, don't lose the joy. Get with a great voice teacher that you trust.
歌う情熱や、喜びを失わないようにしましょう。あなたの地域の信頼できる、素晴らしい先生に就いてください。
It sounds like Marnell Dante Sample, out of Philadelphia, sounds like he's very passionate, sounds like he knows what he's talking about. You might want to check him out. But get with a great voice teacher in your area.
フィラデルフィアのマーネル・ダンテ・サンプルさんはとても熱心で、声のことがよくわかっているようですので、彼をチェックしてみるのもいいかもしれません。とにかく、あなたの地域の素晴らしい先生に就いてくださいね。
And if you guys are in New York City you can check us out at: www.NewYorkVocalCoaching.com.
ニューヨークにいるのなら、私達のウェブサイト www.NewYorkVocalCoaching.com をチェックしてみてくださいね。
And if you like these videos you can visit: www.VoiceLessonsToTheWorld.com.
動画を気に入ってもらえたのなら、 www.VoiceLessonsToTheWorld.com にもアクセスできますよ。
I'm Justin Stoney. We'll see you next time.
ジャスティン・ストーニーでした。また次回お会いしましょう！
------------------------------------------------------
以上、今回はフィルターに関するエピソードでした。いかがでしたか？
ご意見、ご感想はコメント欄にお願いします。次回もお楽しみに！
佐藤剛寿
※この翻訳は、Justin Stoney氏の許可のもと掲載しています。無断転載はおやめください。
